Interpretazione telefonica e conference call

da Martina Pozzi | 29 Apr 20 | Articoli tecnici, I più letti

Autore: Martina Pozzi   Negli ultimi mesi il blog di CIT ha passato in rassegna le varie modalità di lavoro con cui un interprete può svolgere al meglio il suo compito, ossia trasporre oralmente un messaggio da una lingua all’altra. Tutte queste tecniche di...

Coronavirus: le domande e risposte dell’Organizzazione Mondiale della Sanità tradotte in italiano

da Fabiana Grassi | 6 Mar 20 | Articoli tecnici

  Traduzioni a cura di: Fabiana Grassi, Fulvio Novì, Martina Pozzi e Claudia Vona   Nelle ultime settimane abbiamo assistito – e stiamo tuttora assistendo – alla diffusione del virus che causa COVID-19, comunemente chiamato coronavirus. Al momento...

Interpretazione consecutiva: il mistero degli appunti

da Martina Pozzi | 8 Gen 20 | Articoli tecnici

Autore: Martina Pozzi   Gli ultimi articoli del nostro blog parlavano di interpretazione consecutiva, in particolare in quali contesti va utilizzata e quali sono i pro e i contro di questa tecnica. In questo articolo, la mia collega Federica racconta che un...

I dialetti in famiglia, ovvero quando la carriera di interprete inizia già in famiglia

da Martina Pozzi | 6 Ago 19 | I nostri Aneddoti

Autore: Martina Pozzi   Non è necessario conoscere una lingua straniera per fare l’interprete. Pensate che questa affermazione sia azzardata? Affatto! Se è vero che per poter svolgere la professione di interprete bisogna possedere solide conoscenze linguistiche...

Somiglianze tra i dialetti italiani e le lingue straniere

da Martina Pozzi | 22 Apr 19 | I nostri Aneddoti

Autore: Martina Pozzi Traduction en français: Claudia Vona   Da interprete e traduttrice amo le lingue fin da quando ero bambina; al contrario di quanto si potrebbe pensare, però, la prima lingua straniera con la quale mi sono rapportata non è stato l’inglese...