da Fulvio Novì | 12 Nov 20 | La vita dell'interprete traduttore
Autore: Fulvio Novì L’interprete di conferenza è spesso chiamato a lavorare in situazioni complesse, con tanta pressione mediatica e sotto la luce dei riflettori. Sicuramente è questo il caso dell’interpretazione nel mondo del calcio, visto che si ha a che fare con...
da Fulvio Novì | 23 Mag 20 | La vita dell'interprete traduttore
Autore: Fulvio Novì Oggi, con questo articolo, noi di CIT vogliamo portare qualcosa di un po’ diverso. Era da un po’ che avevamo in mente di parlare nel dettaglio di transcreation, una delle branche più affascinanti e complesse del vasto mondo della traduzione,...
da Fabiana Grassi | 6 Mar 20 | Articoli tecnici
Traduzioni a cura di: Fabiana Grassi, Fulvio Novì, Martina Pozzi e Claudia Vona Nelle ultime settimane abbiamo assistito – e stiamo tuttora assistendo – alla diffusione del virus che causa COVID-19, comunemente chiamato coronavirus. Al momento...
da Fulvio Novì | 11 Nov 19 | Articoli tecnici
Autore: Fulvio Novì In questo articolo, il primo di una serie che si occuperà di questo tema, andremo brevemente a descrivere cosa si intende per traduzione economico-finanziaria, quali conoscenze e competenze sono richieste a chi traduce in ambito finanziario...
da Fulvio Novì | 18 Giu 19 | Articoli tecnici, I più letti
Autore: Fulvio NovìEnglish translation: Fabiana Grassi Traduction en français: Federica Bonapace Una delle domande più frequenti che mi vengono poste dopo aver tradotto in simultanea è “ma come fate voi interpreti a tradurre subito all’istante? È una cosa...
